AVANT-PROPOS

Vous êtes nombreux à réclamer de l'aide quant à l'apprentissage de la langue japonaise. C'est pourquoi Kei, NoriSan et Rhayn se sont associés pour vous proposer des notions et leçons simples qui vous permettront de vous plonger dans cette langue. Pour plus d'interaction, le forum est toujours ouvert à toutes vos questions et remarques.

Afficher et écrire le japonais

Il est fortement possible que l’affichage du japonais vous cause un problème dans votre apprentissage, car vous n’êtes pas sans savoir que les Japonais n’utilisent pas l'alphabet occidental. Bref, ce problème m’est apparu comme le premier à résoudre. Je ne peux aider que les utilisateurs de Windows, les autres systèmes d’exploitations m’étant totalement inconnus. Suivez le guide :

- Windows 95. 98. millenium
Pour afficher le japonais sur ces systèmes d'exploitation, c'est assez simple car il s'agit simplement d'installer une font japonaise c'est-à-dire une police telle que MS Gothic. Pour cela, il vous suffira de vous rendre sur un site Internet japonais et normalement une fenêtre s'ouvrira en vous demandant d'installer la font nippone ci-dessus (environ 2,7 Mo). La seconde étape consistera à vous rendre sur le site Microsoft afin de télécharger le petit programme Input Method Editor (IME ou Global IME) pour que vous puissiez écrire Japonais sur votre ordinateur.

- Windows 2000
Pour les utilisateurs de cette version de Windows, la méthode citée ci-dessus marche aussi, mais il y a encore beaucoup plus simple, encore faut-il posséder le CD de Windows ce qui bien sûr n’est pas donné à tout le monde ^^. Bref, pour la seconde méthode, il faut aller dans le menu démarrer, ensuite dans le panneau de configuration, puis dans « options régionales ». Sur l’onglet « général », vous avez un certain nombre de langues que vous pouvez ajouter à votre système, cochez celles qui vous intéressent (dont évidemment le japonais) puis validez en cliquant sur « appliquer ». Il est probable que vous aurez besoin du CD de Windows, ainsi qu’un redémarrage pour que votre système assimile ces nouvelles langues. Pour la deuxième étape, c'est-à-dire pour ceux qui veulent écrire en Japonais, et bien allez un peu plus loin que l’onglet « général », allez sur « input locales » et ajoutez-y japonais, je vous laisse bidouiller la suite…

- Windows NT 4.0
La première méthode, qui consiste à se connecter sur un site japonais marche toujours pour cette version de Windows alors pour ceux qui ont du temps à perdre, allez sur le site de l’université d’Osaka par exemple et téléchargez la police dès que la fenêtre de téléchargement apparaît. Sinon, une autre méthode consiste à se rendre dans le répertoire « Langpak » du CD de cette version de Windows, d’y trouver un fichier qui se nomme « japanese », de l’exécuter, et de redémarrer son ordinateur.

- Windows XP
La dernière version de Windows est beaucoup plus simple d’utilisation puisque l’on peut installer le japonais dès l’installation de Windows, encore faut-il le savoir et nombreux sont ceux qui l’oublient. Si vous êtes dans ce cas, pas de panique, il suffit de se rendre dans le panneau de configuration et de cliquer sur l’icône « options régionales et linguistiques ». Dans l’onglet « Langues », cochez la case « installer les fichiers pour les langues d’extrême orient », le CD de Windows XP vous sera demandé, ainsi qu’un redémarrage de votre ordinateur. Pour ceux qui veulent écrire en japonais, Windows XP nous facilite la vie encore une fois puisque aucun autre logiciel n’est nécessaire ! Il suffit de se rendre sur l’onglet « langues » vu précédemment, puis de cliquer sur le bouton « détails ». Là il reste à ajouter une nouvelle langue d’entrée en dessous de celle(s) par défaut(s) (français bien sûr, mais peut-être aussi américain).

Pour écrire en japonais, sur toutes les versions de Windows, il vous faut apprendre certaines combinaisons de touches. Voici celles par défaut (qu'il est toujours possible de personnaliser) :

- Alt + Shift : passage en mode japonais puis à partir de là :
- Alt + Maj : passage en mode hiragana
- Alt + Maj : passage en mode katakana
- Ctrl +Maj : repassage en mode hiragana (à partir du mode katakana)
- La touche « espace » sert à former et à choisir les kanji d’un mot que l’on vient d’écrire en hiragana.

A savoir, votre clavier devient QWERTY en mode japonais, c'est-à-dire que certaines lettres peuvent en être d’autres en fait. (exemple : tapez sur le A de votre clavier et vous obtiendrez un Q à l’écran...).

A propos des leçons

Petite édition pour les anciens élèves des leçons de WebOtaku. A partir de maintenant, il vous faudra simplement la police japonaise à savoir MS Gothic ou MS Mincho pour pouvoir afficher correctement les cours. Plus besoin de passer au codage UNICODE (UTF-8), tout s'affiche normalement.

Sommaire des leçons