LECON 01

Voici donc la première leçon de japonais, celle qui va établir ce que l’on va apprendre ensemble dans les prochaines leçons, celle qui va vous révéler ce qu’est réellement le japonais. En quelques mots, cette leçon, c’est celle qui va soit vous découragez, soit vous faire susciter un intérêt pour la langue japonais qui j’espère sera de plus en plus croissant dans les jours à venir. A la fin de cette leçon vous aurez le choix, pour ainsi dire vous allez vous retrouvez comme Néo dans Matrix quand il fait face à Morphéus (^^). Vous allez avoir le choix entre soit prendre la pilule et oublier tout ce que vous avez lu sur le japonais dans cette leçon, soit choisir de ne pas la prendre et devenir accro à ce que, personnellement, je trouve la plus classe des langues… Mais non, ne vous en faites pas, lisez simplement cette leçon et si le cœur vous en dit et bien continuons la route ensemble par la suite.

Etant donné qu’il s’agit de la première leçon, certains d’entre vous, disposant d’un certain niveau en japonais, vont s’ennuyer en la lisant, mais je suis obligé de la faire, car tout le monde ne connaît pas les bases de la langue japonaise. En effet, autant tout le monde connaît un peu l’anglais, l’espagnol ou l’allemand, autant très peu de personne connaissent les langues asiatiques, comme pour ici, le japonais… Il faut dire que dans la plupart des villes, il est nécessaire d’attendre l’université pour pouvoir apprendre le japonais dans son cursus scolaire, on peut donc facilement comprendre l’ignorance de la plupart des gens pour cette langue.

Je ne vais pas faire l’historique de la langue japonaise dans cette partie, puisqu’elle est prévue pour plus tard dans un dossier à part, seulement, il faut bien que je la détaille, ne serait-ce qu’un minimum, pour que vous ne la confondiez pas avec le coréen par exemple !

Le japonais, n’est pas composé, comme vous le savez sans doute sûrement, de lettres latines, comme le français, l’anglais ou l’allemand. Je ne vous apprend rien non plus en vous disant que la langue japonaise comprend de nombreux signes, de très nombreux signes… Seulement voilà, tous les signes ne sont pas du même registre. Il y a d’abord deux système que l’on pourrait qualifier d’alphabets, comportant chacun 46 signes. Les hiragana qui servent à retranscrire les mots typiquement japonais (sushi, karate, samurai, ninja…) ont chacun leur équivalent en katakana, sauf que les katakana servent pour retranscrire les mots de langues étrangères (en majorité des mots de la langue anglaise). Une différence entre ces « alphabets » et le notre, c’est qu’ils ne comportent pas de voyelles ni de consonnes, mais des sons. Il y a donc 46 sons qui sont retranscrits à la fois en hiragana et en katakana. Je vais vous proposer d’apprendre tout d’abord les 46 hiragana progressivement, puis on passera aux katakana, et enfin aux kanji… Oui je n’ai pas encore parlé des kanji, car je voulais garder un maximum de monde jusqu’ici, mais… Ah ça y est, j’en vois qui partent déjà… (^^) Et oui, il n’y a pas que les hiragana et les katakana dans la langue japonaise, puisqu’il n’y a pas seulement que 92 signes... Il y a aussi les kanji, ceux qui sont à l’origine de nombreuses remarques désobligeantes par rapport au japonais du genre : « ils écrivent pas comme nous ceux là, ils sont trop bizarres, il pourraient pas utiliser les même lettres que nous non ? » Car les kanji, en plus d’être complexes, parfois difficiles à lire, sont très nombreux… Et vous pouvez me croire, le mot « nombreux » ici, n’est pas employé à la légère. En effet, on considère que pour être capable de lire un journal japonais (un simple quotidien, pas un journal comme « Le Monde » non plus…) il faut connaître à peu près 2000 kanji. En fait, le gouvernement japonais a décrété qu’il fallait enseigner 1945 kanji aux jeunes Japonais durant leur scolarité, pour qu’ils soient aptes à écrire et à lire correctement leur langue. Vous voyez le travail qu’il faut fournir avant d’être capable de dire « je sais parler japonais » ? Ce travail est vraiment considérable… Ce que je vous propose, c’est de s’y attaquer ensemble, progressivement. Evidemment, ce ne sont que de simples leçons dispensées sur Internet, et pour pouvoir travailler l’oral par exemple, rien ne vaut un vrai professeur. Alors si vous avez l’opportunité, essayez de prendre des cours dans votre ville, à la fac, ou bien dans une organisation s’il en existe près de chez vous. Quoiqu’il en soit, je vous propose ces quelques leçons dans le but tout d’abord de vous initier à la langue japonaise, puis de vous enseigner les bases de cette langue et enfin si le cœur vous en dit, de progresser ensemble dans l’étude de cette langue. Vous connaissez désormais l’étendue de la langue japonaise, mais cela ne doit pas vous décourager pour autant. Persévérez chaque jour, et lorsque vous verrez que vous commencez à progresser, vous ne pourrez plus vous arrêter de bûcher le japonais (ça sent le vécu ^^). En tout cas, pour ne plus discuter davantage, voici enfin la première leçon de japonais…

Pour les premières leçons, nous allons tout d’abord nous attaquer aux hiragana, il y en a 46 à assimiler, je pense qu’en bossant à un rythme relativement cool, en 10 leçons ils pourront être acquis. Je vous ai dit que les hiragana étaient en fait des sons, et non des voyelles ou des consonnes, pourtant à la base de ces sons, se trouvent 5 « voyelles ». Ces voyelles peuvent, comme tous les sons en japonais être retranscrites en romaji, [le romaji (langue romane), c’est en fait notre alphabet, celui que l’on utilise tout le temps, à la différence des Japonais qui ne l’utilisent pratiquement jamais…] les 5 voyelles de bases sont « a » « i » « u » « e » « o » [le « la,li,lu,le,lo » de Metal Gear Solid 2 ne vous rappelle rien ?]. A partir de ces voyelles, des sons vont être formés, mais ceci viendra en temps voulu.

Les Hiragana

- あ [a] comme le « a » de « abricot »
- い [i] comme le « i » de « idée »
- う [u] se prononce bizarrement entre un « ou » et un « e »
- え [e] se prononce comme un « é »
- お [o] comme le « o » de abricot

Il y a donc deux sons qui peuvent poser problèmes, mais avec l’habitude (écouter de la musique japonaise ou regarder des films en VO apportent cette habitude…) tout ira pour le mieux.

Pour s’entraîner à écrire en japonais, rien ne vaut les bonnes lignes d’écritures comme on en a tous fait à l’école et pour cela, il m’a semblé plus pratique de donner un peu de vocabulaire pour que les simples lignes d’écritures deviennent intéressantes et enrichissantes. Etant donné qu’il s’agit de la première leçon, peu de mots seront donnés, mais ca viendra au fur et à mesure…

Vocabulaire

- あい : l’amour [« aille »]
- いえ : la maison [« iyé »]
- あう : rencontrer quelqu’un [« a/ou »]
- うお : du poisson [ « ou/o »]
- あお : la couleur bleue, la couleur verte [« a/o »]

« précédente

suivante »

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sommaire des leçons