LECON 11

たかこ　の　かお　は　かわいい　です
traduction : le visage de Takako est mignon

- Notez le "の" qui peut se traduire par un "de" possessif. Je pense que vous connaissez tous "ひかる　の　ご" ? Retenez bien cet exemple, il pourra vous aider à vous souvenir de la structure à utiliser, car elle est différente de la structure possessive française. En effet en français on dira le "visage de Takako" ou bien "le jeu de go d'Hikaru", alors qu'en japonais le possesseur se place avant. Retenez bien ça, c'est utile.

たかこ　の　かお　は　かわいく　ありません
traduction : le visage de Takako n'est pas mignon

- Vous avez remarqué ? La formation de la négation a changé, ce n'est pas "かわいい　では　ありません" mais "かわいく　ありません". Bizarre ? Non, en fait, c'est parce que la négation porte sur un adjectif, alors il ne faut pas employer ce qu'on a vu hier mais il suffit de transformer le "い" final de l'adjectif en "く" et de rajouter "ありません". Compris ou pas ?

この　ほん : ce livre-ci
その　ほん : ce livre-là
あの　ほん : ce livre là bas

Voici les adjectifs démonstratifs japonais vraiment utiles. Je ne sais pas si vous arrivez à faire la différence entre les 3. Ils s'emploient tous avant un nom, et ce qui change, c'est la distance entre ce même nom et le locuteur. En effet, vous pouvez employer le premier [この] quand l'objet que vous "pointez" se trouve près de vous, si au contraire il se trouve près de l'interlocuteur, alors employez "その". Par contre, s'il se trouve éloigné de vous et de l'interlocuteur en même temps, et bien employez "あの". Ca peut paraître difficile à comprendre, mais il n'en est rien et on verra que ce systeme en "trio" se répétera souvent dans le japonais.

やまださん　は　この　えいが　を　みる
traduction : Mr. Yamada regarde ce film

Je ne dis plus à chaque fois Mr/Mme, mais comprenez bien qu'on ne peut savoir le sexe de la personne ici, étant donné que nous n'avons que le nom de famille. Alors quoi de neuf dans la constrution.

- この　est employé pour caractériser "えいが", c'est CE film que Mr Yamada a vu.
- を est un hiragana assez spécial comme je l'avais dit quand nous l'avons rencontré pour la première fois. Il se prononce "o" et n'est jamais combiné à un autre hiragana. Il a une importante fonction grammaticale tout comme la particule de thème "は", il faut bien comprendre cela. L'emploie de la particule "を" introduit le COD de la phrase, il se place généralement juste après. Ici, le COD est "えいが" puisque le verbe est "みる". [signifiant "voir/regarder"] Un autre exemple :

たなかさん　は　この　きょく　を　きく
traduction : Mr. Tanaka ecoute cette chanson

- きく signifiant écouter/entendre, le reste est identique à la phrase déjà donnée.

Bon voila, c'est tout pour la grammaire d'aujourd'hui, mais on accélerera un peu la semaine prochaine. Mais la leçon n'est pas finie pour autant, voici les salutations :

- "おはよう", signifie "bonjour" mais le matin uniquement. Attention à la voyelle accentuée du "よ", il faut prolonger le son "o".

- "おはよう　ございます" , signifie la même chose, mais est plus poli.

- "おっはあ", signifie toujours la même chose, mais c'est un mot mis à la mode par une chanson. Perso, je n'aime plus depuis que j'ai entendu cette chanson, mais faites ce que vous voulez. Attention à la voyelle longue en "a"

- "こんにちは", le fameux "bonjour" japonais, du film "Taxi", il faut l'utiliser l'après-midi. Attention, dans ce mot, le "は" se prononce "wa" et il ne faut pas oublier de prononcer le "ん", [il faut insister sur "こん" comme "conne" de l'exemple du film Taxi...] ce qui donne : "konnnitchiwa"

- "こんばんは", signifie "bonsoir" et n'est donc qu'employé le soir forcément... Même remarque que pour "こんにちは", le "は" se prononce "wa" et il faut insister sur le "ん".

- "さようなら", signifie "au revoir", la voyelle longue peut-être coupée aussi.

- "では　また" ou "じゃ また", signifie "à la prochaine", "à bientôt" et est plus couramment utilisé que "さようなら".

- "おやすみ", signifie "bonne nuit"

- "おやすみ なさい", signifie la même chose, tout en étant plus poli.

Voila vous savez un peu plus de choses maintenant, mais il en reste encore des tonnes. La voie vient juste de s'éclaircir, mais le chemin reste long et parsemé d'embûches. Courage ! Voici un peu de vocabulaire pour éclaircir encore:

- よむ      : lire
- のむ     : boire
- たべる   : manger
- さかな   : poisson
- おいしい : delicieux, bon [pour le gout]
- りょうり   : cuisine [celle qu'on prépare, pas la pièce...]

Essayez de former quelques phrases si vous pouvez.

じゃまたね!

« précédente

suivante »

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sommaire des leçons