LECON 20

On commence direct par la particule で qui indique une notion de moyen, de manière d'effectuer une action. Par exemple, on peut renseigner à l'aide de cette particule, de quelle langue on écrit une lettre. C'est une particule très pratique qui s'emploie souvent.

Exemple :

おはし　で　たべます [お箸で食べます]
traduction : Je mange avec des baguettes

にほんご　で　てがみ　を　かきます [日本語で手紙を書きます]
traduction : J'écris une lettre en japonais

La particule に sert beaucoup, et ses fonctions sont nombreuses. On va voir aujourd'hui qu'elle sert à introduire la notion de recevoir ou de donner quelque chose. Elle sert dans les deux sens.

Exemple du premier sens "apporter quelque chose à quelqu'un"

たなかさん　に　はな　を　あげました [田中さんに花を上げました]
traduction : J'ai donné des fleurs à Mme Tanaka

きむらさん　に　ほん　を かしました [木村さんに本を貸しました]
traduction : J'ai preté un livre a Mr Kimura

Rousseauさん　に　にほんご　を　おしえます [ルソーさんに日本語を教えます]
traduction : J'apprends le japonais à Mr Rousseau

Exemple du second sens "recevoir quelque chose de quelqu'un"

たなかさん　は　やまださん　に　はな　を　もらいました [田中さんは山田さんに花を貰いました]
traduction : Mme Tanaka a reçu des fleurs de Mr Yamada

やまださん　に　にほんご　を　ならいます [山田さんに日本語を習います]
traduction : J'apprends le Japonais avec Mr Yamada

Deux sens de particules à connaître donc, car comme un vieux sage l'avait déjà dit à l'époque, dans la grammaire japonaise, ce qui est le plus important, ce sont les particules ! Trompez vous, et la phrase change complétement de sens...

Après les particules, on va apprendre un petit truc sympa. Comment exprimer le fait qu'une action a déjà été commise? Et bien il suffit d'utiliser もう avec un verbe au passé... Bon c'est difficile d'expliquer, un exemple vous permettra d'y voir plus clair :

もう　すし　を　たべました　か。　[もう寿司を食べましたか]
traduction : As-tu déjà mangé des sushi ?

もう　この　えいが　を　みました　か。 [もうこの映画を見ましたか]
traduction : As-tu déjà vu ce film ?

Alors au niveau des réponses, deux sont possibles évidemment, la première, c'est "oui, je l'ai déjà vu", et la seconde "non pas encore".

1 - はい、 もう　みました。
2 - いいえ、 まだ　です。

Voilà, retenez bien ça, on s'en resservira souvent, d'ailleurs, si vous remarquez, on s'en sert beaucoup en français non ? Bref, apprenez bien cette structure. Bon un peu de vocabulaire :

- しんせつ (な) : gentil
- じゅうよう (な) : important
- うたう : chanter
- うた : chanson [comme きょく]
- はがき : carte postale
- おはし : les baguettes (celles utilisées pour manger, pas la baguette de pain)

En ce qui concerne les baguettes, nous avons déjà vu はし dans la leçon 6, qui est la forme neutre. おはし est la forme polie.

On arrive à la fin de la seconde partie qui, il faut l'avouer, était bien plus chargée que la première. Faites un petit break avant de passer aux katakana, histoire de réviser tranquillement tout ce que vous avez vu durant ces 20 leçons. Si vous etes encore hésistant sur le vocabulaire ou que vous ne comprenez pas bien une règle de grammaire n'hésitez pas à me poser des questions par email ou sur le forum.

 

« précédente

suivante »

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sommaire des leçons