LEXIQUE

Ce lexique non exhaustif a pour but de vous aider à vous familiariser avec la multitude de termes employés dans le monde de la culture nippone, qu’ils soient liés au Japon, au manga, à la japanimation, au jeu vidéo, au cinéma ou à la musique. WebOtaku s’ouvrant aussi à l’Asie en général, certains termes sont également issus du vocabulaire chinois et coréen.

Sachez que les mots japonais ne sont pas obligatoirement soumis aux règles de grammaire française, notamment le pluriel. Ainsi, on peut écrire les manga et non pas les mangas. Toutefois, les mots entrés dans le vocabulaire français peuvent s’accorder au pluriel.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M

N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

» Aïnu
Ethnie autochtone qui occupait jadis tout le Japon. Au cours de l’histoire du Japon, ils furent décimés et repoussés vers le nord. Aujourd’hui en voie de disparition (une dizaine de milliers, ce peuple se cantonne dans quelques réserves principalement situées dans Hokkaido, les îles Kouriles et Sakhaline.

» Akihabara
Quartier de Tôkyô où l'on trouve la plupart des magasins d'informatique et de jeux vidéo.

» Alpha
La version alpha d'un jeu commence à être jouable mais comporte encore beaucoup de bugs. Elle précède la bêta.

» Animation
Dans un ordre général, l’animation représente le domaine du dessin animé. Plus concrètement, l’animation désigne la qualité d’enchaînement des images d’une séquence animée (dessin animé ou jeu vidéo). Plus une scène a d’images rapprochées, plus l’animation est bonne. Au cinéma, on monte généralement jusqu’à 24 images par seconde, le standard.

» Anime
Un anime (ou animé) est un dessin animé. Ce terme désigne exclusivement les productions d’origine japonaise, ou du moins asiatique.

» Anime Comics
Roman photo composé d’images tirées d’un film d’animation. Cela ressemble à un manga, si ce n’est que les dessins sont intégralement en couleurs et les dialogues rajoutés par-dessus les images.

» Art book
Recueil d’illustrations d’un ou plusieurs artistes. S’adresse avant tout aux collectionneurs et aux fans du travail des artistes concernés.

» Artwork
Croquis ou dessin relatif à la création d'une oeuvre (anime, jeu vidéo...) et destiné à illustrer.

B

» Baka
Idiot, stupide.

» Bakufu
Littéralement « gouvernement sous la tente ». Aussi appelé shogounat, il s’agit du gouvernement militaire qui a dirigé le Japon de la fin du XIIe siècle jusqu’à la révolution de l’ère Meiji (1868).

» Bêta
Un jeu est en phase bêta (ou bêta-test) lorsqu'il approche de sa sortie et qu'il est quasi finalisé. Le bêta test d'un jeu peut être privé, semi-public ou public (ouvert à tous).

» BGM
Initiales de background music. Musique de fond.

» Bishônen Ai
Manga s’adressant au public féminin avant tout et mettant en scène des relations homosexuelles entre hommes.

» Bosozoku
Voyou, loubard, qui traîne généralement en bande et se déplace à moto.

» Boss
Terme utilisé pour désigner un adversaire en fin de niveau souvent imposant par la taille et plus difficile à affronter.

» Bug
Un bug est une erreur de programmation dans un logiciel. Cela peut avoir beaucoup de conséquences durant le jeu tels que des anomalies graphiques, des plantages sévères ou simplement des soucis de gameplay.

» Bushido
La Voie du Sabre, ou l'art et le style de vie du Samouraï.

C

» C-music ; C-pop ; C-rock ; C-rap ; ...
La lettre "C" signifie Chinese (Chinoise) et désigne la musique provenant de Chine (Chinese pop ; Chinese rock ; Chinese rap ; ...).

» Cel-shading
Rendu 3D qui donne à l'affichage un aspect cartoon. Les objets 3D sont entourés d'un trait noir et épais comme sur un celluloïd de dessin animé.
Ex : Jet Set Radio a été le premier jeu à utiliser pleinement ce style graphique.

» -Chan
Suffixe familier apposé à la suite d’un nom ou d’un prénom et signifiant la proximité ou l’affection. S’applique aux enfants ou aux amis proches.

» Chambara
Genre cinématographique mettant en scène des samouraïs dans des combats au sabre.

» Cinématique
C'est une séquence réalisée en images de synthèse, ou directement avec le moteur du jeu. Les cinématiques servent d'introduction, d'explication ou d'épilogue aux jeux.

» Chara-design
Contraction de « character-design ». Design des personnages.

» Chara-designer
Contraction de « character-designer ». Personne qui crée le design des personnages. Souvent en charge aussi de leur personnalité et de leurs traits de caractères.

» Comiket
Contraction de « Comic Market ». Convention japonaise ayant lieu à Tokyo deux fois par an. Cet événement majeur voit le rassemblement de nombreux fans de manga, de japanimation et de jeux vidéo, dont les invraisemblables otaku. Le Comiket est aussi le rendez-vous favori des cosplayers qui viennent poser dans leurs derniers costumes.

» Convini
Ou Conbini. Petite épicerie de quartier ouverte 24/7. Au Japon, il y en a partout dans les villes.

» Cosplay
Contraction de « Costum Player ». Discipline consistant à se déguiser et à imiter le comportement d’un personnage.

» Cosplayer
Personne qui fait du cosplay. Un vrai cosplayeur réalise lui-même son costume et ne revêt jamais deux fois le même lors de conventions différentes. On peut aussi trouver des costumes tout faits au Japon.

D

» Daimyô
Puissant seigneur féodal japonais.

» Dôjin
Groupe de personnes qui se réunissent pour faire connaître une activité ou un manga.

» Dôjinshi
Magazine amateur à faible tirage publié par le doujin. De nombreux auteurs connus ont d'abord été édités dans des doujinshi avant de devenir professionnels (Clamp).

» Donburi
Plat japonais à base de riz et servi avec diverses viandes ou poisson et garnitures.

» Drama
Feuilleton dramatique. En France, un “drama” désigne souvent un passage d’un dessin anime ou d’une série dont on peut réciter les dialogues.

» Dub
Diminutif du mot anglais Dubbed signifiant Doublé.

E

» Ecchi
Prononciation japonaise de la lettre H (cf. hentai). Caractérise quelque chose de lubrique mais soft.

F

» Fanart
Dessin fait par des fans.

» Fandub
Doublage fait par des fans.

» Fanduber
Personne qui fait du Fandub.

» Fanfiction / Fanfic
Scénario fait par des fans.

» Fansub
Sous-titrage fait par des fans.

» Fansuber
Personne qui fait du Fansub.

» First Party
Se dit d'un jeu développé en interne, par la maison mère ou une de ses filiales. S'oppose aux titres des éditeurs tiers, appelés third party. On emploie plus généralement ces termes pour parler des constructeurs des consoles.
Ex : Sony, Nintendo

» FPS
1. First Person Shooter : jeu de tir en vue subjective où le personnage que l'on incarne évolue dans un monde 3D.
Ex : Doom, Quake
2. Frame Per Second : littéralement images par seconde. Plus le nombre est élevé, plus l'animation est fluide.

» Frag
Une victoire sur un autre joueur dans un jeu de tir/action. Un personnage tué est égal à un frag. Le gagnant est celui qui en comptabilise le plus.

» Fugu
Ou "Poisson-lune". Poisson très apprécié des Japonais mais dont les ovaires et le foie peuvent être toxiques. La peau devient mortelle si le cuisinier (maintenant devant être sous licence) préparant le fugu ne l'a pas fait correctement. Plusieurs personnes meurent chaque année suite à une mauvaise préparation.

G

» Gakûsei
Elève qui suit un enseignement et qui n'a pas d'expérience.

» Gameplay
Essence même du jeu qui cumule jouabilité et plaisir de jeu.

» Game design
C'est l'ensemble des règles d'un jeu, son univers, ses lois...

» Ganguro
Kogaru particulièrement bronzée.

» Gekiga
Manga pour adulte. Ne concerne aucunement les productions hentai mais uniquement les thèmes qui correspondent aux préoccupations et à la sensibilité des adultes.

» Gohan
Riz blanc.

» Gold
Un jeu est gold quand il part à la duplication, dernière étape avant son expédition aux magasins. Nom donné d'après la couleur dorée du CD master, à partir duquel est effectuée la duplication.

» Go-kon ou Go-con
Rencontre organisée entre garçons et filles dont le but ultime est de former des couples.

» Goodies
Produits dérivés, généralement d'un dessin animé tels que maquettes, trousses, shitajikis, crayons...

H

» Haïku
Genre poétique japonais fortement symbolique et extrêmement codifié. Il comporte 3 vers formant en tout 17 syllabes (5, 7 puis 5 syllabes).

» Hentai
Pervers ou perversion, désigne les manga et animés pornographiques.

» Hikikomori
Adolescent ou jeune adulte s'étant coupé du monde extérieur. Il vit reclus chez lui sans en sortir. Souvent assimilé à un stade suprême de l’otakisme.

I

» Indie
C'est la période où un groupe ou artiste se subvient financièrement seul et n'a donc aucune obligation sur son style musical ou vestimentaire. Parfois, il arrive qu'il soit intégré dans une petite maison de disque.

J

» Jaquette
Couverture de manga, de dvd, de jeu vidéo.

» Japanimation
Animation d’origine japonaise. Désigne l’ensemble de la production de dessins animés au Japon.

» J-music ; J-pop ; J-rock ; J-rap ; ...
La lettre "J" signifie Japanese (Japonais) et désigne la musique provenant du Japon (Japanese pop ; Japanese rock ; Japanese rap ; ...).

» Jopok
Film de gangster coréen.

» Joypad
Manette de jeu, sert à interagir avec un jeu vidéo.

K

» K-music ; K-pop ; K-rock ; K-rap ; ...
La lettre "K" signifie Korean (Coréen) et désigne la musique provenant de Corée (Korean pop ; Korean rock ; Korean rap ; ...).

» Kami
Dieu.

» Kamikaze
Littéralement "vent divin". Les Kamikaze sont les guerriers japonais capables de se suicider pour la cause de leur patrie. Originellement, Kamikaze fut le nom donné aux tsunami ayant mis en déroute en 1274 puis en 1281 la flotte d'invasion mongole au large des côtes nippones.

» Katana
Sabre Japonais.

» Kawaii
Signifie mignon, joli.

» Kogaru
Jeune fille accro à la mode, reconnaissable à ses chaussures plateformes et à son goût pour les accessoires et les faux ongles, dont le quartier de prédilection est Shibuya. Certaines n'hésitent pas à devenir "escort girls" pour pallier à leurs dépenses démesurées.

» Kohai
Littéralement le contraire de senpai. Les kohai sont les nouveaux et ils doivent le respect à leurs aînés, qu'ils appellent senpai.

» Kojiki
Le Kojiki est le premier livre d’écriture japonais. Il relate la victoire de Takemikazuchi contre Takeminakata, deux dieux anciens, lors d'un combat de sumo. C'est ainsi que le peuple mené par Takemikazuchi obtint la possession des îles japonaises et que fut fondée la famille impériale dont est issu l'actuel empereur.

» Kotatsu
Couverture posée sur une table dotée d’une résistance pour se chauffer les jambes.

» -Kun
Suffixe apposé au nom ou prénom et servant généralement à désigner un jeune homme. Quelques fois utilisés pour les filles (très rarement).

L

» Line-up
Désigne les jeux qu'un éditeur sort simultanément à telle ou telle occasion : pour le lancement d'une machine, pour un salon, pour une période donnée...

» Love Hotel
Hôtel où les couples viennent passer du bon temps pendant quelques heures. Une institution au Japon.

M

» Major
Moment où un artiste adhère à une grande maison de disque qui a confiance en lui (souvent uniquement pour l'argent) et c'est à partir de cet instant que la notoriété commence.

» Manga
Bande dessinée japonaise. Littéralement, le terme manga signifie « image dérisoire ».

» Mangaka
Auteur de manga. Peut être à la fois dessinateur et scénariste.

» Manhwa
Bande dessinée coréenne.

» Manhwaga
Auteur de manhwa. Peut être à la fois dessinateur et scénariste.

» Mecha
A l'origine, désigne des robots géants (Evangelion, par exemple), signifie aussi d'autres appareils tels qu'armes, vaisseaux spatiaux et d'autres véhicules.

» Mina(-san)
Tout le monde. Sert lorsque l’on s’adresse à plusieurs personnes à la fois.

» MMORPG
Initiales de "Massively Multiplayer Online Role Playing Game". Jeu de rôle jouable en ligne et à plusieurs, dans des univers que l'on appelle persistants car constamment en activité.
Ex : Final Fantasy XI

» Moshi Moshi
Allô. Phrase d’introduction au téléphone.

» Multijoueur
Mode de jeu dans lequel plusieurs joueurs peuvent prendre part simultanément.

N

» Natto
Plat d'accompagnement japonais, fait de graines de soja fermentées et que l'on sert généralement avec du riz. Particularité : très gluant et sent très mauvais.

» Nindo
La Voie du ninja.

» Ninja
Guerrier de l’ombre dont la discrétion et l’agilité lui permettait d’espionner ou de saboter l’ennemi. On leur prête d’étranges pouvoirs magiques.

» Ninjutsu
Techniques de combat des ninja.

O

» OAV / OVA
Original Animated Video / Original Video Animation (introduit en 1985). Il s’agit d’un anime réalisé directement pour le marché de la vidéo. Moins cher à produire, il est aussi plus facilement rentable.

» Oricon Charts
C’est le « top 50 » nippon, sorte de classement officiel des meilleures ventes d’albums et de singles musicaux au Japon.

» Origami
L'art de plier du papier. Originaire de Chine, cet art regroupe les techniques de pliage du papier permettant de confectionner des représentations d'animaux, de fleurs, d'objets et servant de décorations.

» OST
Original Sound Track. Album contenant les pistes musicales d'un film, d'un drama, d'un jeu vidéo ou d'un anime.

» Otaku
Personne qui se consacre exclusivement à sa passion. Par dérivation purement occidentale, l'otaku est une personne accro aux manga et plus globalement à la culture nippone.

P

» Pachinko
Le jeu Japonais le plus populaire : c’est une sorte de flipper dans lequel on fait tomber des billes pour en gagner d’autres, que l’on peut échanger contre divers produits.

» Pad
Manette de jeu, sert à interagir avec un jeu vidéo.

» Patch
Mise à jour sous forme de fichier censée corriger des défauts d'un jeu ou d'un programme. Le patch peut également ajouter des fonctionnalités.

» Périphérique
Objet autre qu'un pad servant à interagir avec un jeu vidéo.
Ex : tapis de danse, caméra

» Pixel
Plus petit élément constitutif d'une image (photographie, image de télévision, télécopie). Point lumineux qui s'affiche votre écran d'ordinateur ou de télévision.

» Plate-forme
Genre de jeu assez simple à la base, dans lequel le joueur doit avancer et sauter de plate-forme en plate-forme.
Ex : Mario, Sonic

» Portage
C'est une adaptation d'une oeuvre vers un autre support (console pour un jeu, format de diffusion pour un manga ou un anime...).

» Purikura
Petite photo portrait autocollante accompagnée de décorations, faite dans une sorte de photomaton.

Q

R

» Ramen
Soupe de nouilles, à base de bouillon accompagné par diverses viandes ou poissons, légumes...

» Rami-card
Petite carte plastifiée, parfois avec un hologramme, représentant un personnage ou une scène d'une anime ou d'un manga.

» Redisu
Genre de manga destiné aux femmes mariées. On y trouve aussi bien des manga de cuisine, de romance (aussi bien hétéro qu'homosexuelle), d'introduction à la maternité...

» Rônin
Samouraï sans maître. Vagabondait en quête de travail et d’un seigneur sous qui se placer. Aujourd'hui, ce terme désigne les étudiants sans université à la suite d'un échec à l'examen d'entrée.

» Rotenburo
Bains naturels dans des sources d’eau chaude.

» RPG
Pour "Role Playing Game". Jeu de rôle, peut se jouer à la fois sur plateau ou en jeu vidéo. Le principe repose sur la gestion et l'évolution d'un ou plusieurs personnages dans le cadre d'une quête généralement de grande envergure.
Ex : Final Fantasy, Dragon Quest

» RTS
Pour "Real Time Strategy". Un jeu de stratégie en temps réel où les commandes passées par le joueur sont appliquées instantanément. Ce type de jeu est très répandu sur PC.
Ex : Warcraft

S

» -Sama
Marque extrême de respect envers une personne ou un lieu. Ex : Fujisama = Mont Fuji.

» -San
Suffixe respectueux apposé à la suite d’un nom. Peut se traduire par « monsieur » ou « madame » ou « mademoiselle ».

» Sake
Alcool de riz Japonais. Traditionnellement, les samourai buvaient le sake chaud.

» Samouraï
Guerrier médiéval japonais se battant généralement au katana. Le samouraï devait loyauté envers son seigneur.

» Sashimi
Tranche de poisson cru.

» Screenshot
Capture d'écran, image.

» SD / Super-Derformed
Super Derformé : personnages caricaturaux avec un corps disproportionné par rapport à la tête.

» Seijin
Manga destiné à un lectorat masculin adulte. Les manga de ce genre traitent de thèmes plus complexes comme la politique, l'histoire, les enquêtes policières...

» Seinen
Manga destiné à un lectorat masculin plus adulte et plus particulièrement étudiant. Ce sous-genre comprend plusieurs catégories comme les manga de samouraï, de yakuza, de gangs écoliers, de sport, de loisirs et de science fiction.

» Seiyuu
Acteur de doublage prêtant sa voix à un personnage dans un anime.

» Sekigahara
Plaine située au centre du Japon et célèbre pour la grande bataille qui s’y déroula en 1600 entre Tokugawa Ieyasu et Ishida Mitsunari. Cette bataille scella la domination du clan Tokugawa sur l’archipel nippon.

» Senpai
Ou Sempai. Surnom distinctif des aînés ou supérieurs hiérarchiques, attribué par les "kohai".

» Sensei
Maître, professeur.

» Senshi
Soldat ou guerrier.

» Shinjuku
Quartier de Tôkyô très fréquenté et où se regroupe de nombreuses activités commerciales. Célèbre pour sa pléthore de love hotels.

» Shinobi
Synonyme de ninja.

» Shinto
Une des deux principales religion au Japon, avec le Bouddhisme.

» Shôgun
Empereur japonais.

» Shôjo
Manga destiné à un public féminin adolescent.

» Shônen
Manga destiné à un public masculin adolescent.

» Spoiler
Information sur un événement particulier ou révélant un secret.

» Sub
Diminutif du mot anglais Subtitled, signifiant Sous-titré.

» Sukiyaki
Fondue japonaise composée de viandes et légumes, accompagnée de tofu et cuite dans un mélange d’alcools.

» Sumo
Sport de lutte japonais.

» Sumotori
Lutteurs de sumo, les célèbres combattants japonais obèses.

» Sushi
Tranche de poisson cru servi sur une petite boule de riz.

» Synopsis
Bref résumé par écrit d'un sujet de film, OAV, manga... pouvant devenir un scénario.

T

» Third Party
Se dit d'un jeu développé par des éditeurs tiers. S'oppose aux titres développés en interne par un constructeur de console.
Ex : Konami, Capcom

» Trading-card
Rami-card en carton.

» Trailer
Vidéo bande-annonce destinée à mettre en appétit.

» Tofu
Fromage de soja.

» Tsunami
Raz-de-marée. Avec les tremblements de terre, les tsunami représentent l'une des plus grandes inquiétudes des Japonais liées à la nature.

U

V

» Visual Kei
Style musical japonais se démarquant par le côté vestimentaire des membres du groupe et non sur la musique à proprement parler.

W

» Wasabi
Sorte de moutarde japonaise, de couleur verte et très forte de goût. Se consomme essentiellement avec les sushi et sashimi, mélangé avec de la sauce de soja.

» Wu Xia Pian
Genre cinématographique désignant les films de cape et d’épée chinois.

X

Y

» Yakitori
Brochettes grillées de viandes, de fromage ou de légumes.

» Yakuza
Membre de la mafia japonaise.

» Yamanote
Ligne de train entourant le cœur de Tokyo et appartenant à la compagnie Japan Railways. On retrouve les principaux quartiers de Tokyo sur cette ligne : Shinjuku, Shibuya, Ueno, Akihabara, Ikebukuro...

» Yaoi
Manga relatant une histoire amoureuse entre garçons.

» Yen
Monnaie officielle du Japon. Représentée par le signe ¥

» Yuri
Manga relatant une histoire amoureuse entre filles.

Z

» Zatoichi
Personnage emblématique du folklore nippon. Masseur aveugle et excellent bretteur, il représente un idéal de justice et d’intégrité pour les Japonais. Ce personnage a fait l’objet de nombreux films dont le dernier en date a été réalisé par Takeshi Kitano.

» Zoku
Voyou, loubard, qui traîne généralement en bande et se déplace à moto.